Ingest the Douay-Rheims English psalter #113

New issue

Closed

opened 2026-07-01 00:54:26 +00:00 by manlycucumber · 1 comment

manlycucumber commented

2026-07-01 00:54:26 +00:00

(Migrated from github.com)

Problem

The English office uses the Douay-Rheims psalter (public domain). It must be ingested and keyed to match the Latin so the assembler can pair verses.

Acceptance criteria

Douay-Rheims psalms and canticles ingested and keyed
Verse keys align with the Clementine Vulgate keys
Provenance recorded as public domain
Spot-check confirms a sample psalm pairing

Notes

Pairing enables bilingual psalmody.

## Problem The English office uses the Douay-Rheims psalter (public domain). It must be ingested and keyed to match the Latin so the assembler can pair verses. ## Acceptance criteria - [ ] Douay-Rheims psalms and canticles ingested and keyed - [ ] Verse keys align with the Clementine Vulgate keys - [ ] Provenance recorded as public domain - [ ] Spot-check confirms a sample psalm pairing ## Notes Pairing enables bilingual psalmody.

manlycucumber commented

2026-08-05 19:53:05 +00:00

Owner

Done in bebb2a4 (psalter) and 51a683a (canticles), on the ingest core from 04f37a2.

ACs: Douay-Rheims psalms and canticles ingested to data/corpus/text/douay-rheims/psalms.ndjson ✓; verse keys align with the Clementine — the DR psalter is in Vulgate/Septuagint numbering, so it pairs block-by-block on the same psalm:verse key ✓; provenance recorded as public domain — dr-challoner-1899 registered in sources.yaml, 2,606 citations ✓; pairing spot-checked, with every verse re-derived token-for-token against the sha-pinned source ✓.

Done in `bebb2a4` (psalter) and `51a683a` (canticles), on the ingest core from `04f37a2`. ACs: Douay-Rheims psalms and canticles ingested to `data/corpus/text/douay-rheims/psalms.ndjson` ✓; verse keys align with the Clementine — the DR psalter is in Vulgate/Septuagint numbering, so it pairs block-by-block on the same `psalm:verse` key ✓; provenance recorded as public domain — `dr-challoner-1899` registered in `sources.yaml`, 2,606 citations ✓; pairing spot-checked, with every verse re-derived token-for-token against the sha-pinned source ✓.

manlycucumber closed this issue

2026-08-05 19:53:06 +00:00

manlycucumber referenced this issue

2026-08-05 19:53:16 +00:00

[Epic] Latin psalter & scripture sources #111