[Epic] Latin psalter & scripture sources #111

New issue

Closed

opened 2026-07-01 00:54:22 +00:00 by manlycucumber · 2 comments

manlycucumber commented

2026-07-01 00:54:22 +00:00

(Migrated from github.com)

Ingest the Clementine Vulgate and the Douay-Rheims English psalter as provenance-tracked sources keyed for office assembly. Done when psalms and canticles resolve in both languages.

Epic — child issues are tracked as sub-issues.

Ingest the Clementine Vulgate and the Douay-Rheims English psalter as provenance-tracked sources keyed for office assembly. Done when psalms and canticles resolve in both languages. _Epic — child issues are tracked as sub-issues._

manlycucumber commented

2026-07-17 15:04:35 +00:00

Owner

Design of record: docs/design/office-text-layer.md (approved 2026-07-17, PR #494). No engine code until Stage 0 (§9) lands.

Stage 2. Spec §4.2 — Latin Clementine Vulgate (clementina-1592, Gallican psalter, Vulgate numbering) + English Douay-Rheims (dr-challoner-1899), verse-paired with versification-mismatch detection (#114); §8 (NFC-at-ingest + determinism). Source-scoped stream, off the calendar digest.

Design of record: **docs/design/office-text-layer.md** (approved 2026-07-17, PR #494). No engine code until **Stage 0** (§9) lands. **Stage 2.** Spec §4.2 — Latin **Clementine Vulgate** (`clementina-1592`, Gallican psalter, Vulgate numbering) + English **Douay-Rheims** (`dr-challoner-1899`), verse-paired with versification-mismatch detection (#114); §8 (NFC-at-ingest + determinism). Source-scoped stream, off the calendar digest.

manlycucumber commented

2026-08-05 19:53:16 +00:00

Owner

Epic done — all three children (#112, #113, #114) are closed.

5,057 verses of Clementine Latin and Douay-Rheims English are vendored and sha-pinned, so the build is hermetic and fails closed if the bytes drift; psalms and canticles resolve in both languages through CorpusOfficeTextProvider, and versification divergence is reported rather than silently absorbed.

One deliberate gap, tracked elsewhere: the invitatory Venite (Ps 94) stays unseeded pending the Gallican-vs-Romanum recension question (Open-Q #12) — it fails closed rather than being filled from a reference-only source.

Epic done — all three children (#112, #113, #114) are closed. 5,057 verses of Clementine Latin and Douay-Rheims English are vendored and sha-pinned, so the build is hermetic and fails closed if the bytes drift; psalms and canticles resolve in both languages through `CorpusOfficeTextProvider`, and versification divergence is reported rather than silently absorbed. One deliberate gap, tracked elsewhere: the invitatory **Venite (Ps 94) stays unseeded** pending the Gallican-vs-Romanum recension question (Open-Q #12) — it fails closed rather than being filled from a reference-only source.

manlycucumber closed this issue

2026-08-05 19:53:16 +00:00

No milestone

No project

No assignees

2 participants

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

Directorium/Core#111

No description provided.

Rows
Columns