Assemble bilingual office parts from referenced text #104

New issue

Closed

opened 2026-07-01 00:54:07 +00:00 by manlycucumber · 1 comment

manlycucumber commented

2026-07-01 00:54:07 +00:00

(Migrated from github.com)

Problem

Given the resolved office-part structure, the assembler must fetch Latin and English strings for each part and produce a paired bilingual rendering.

Acceptance criteria

Each office part is rendered with paired Latin and English text
Missing-translation parts are flagged, not silently dropped
Output preserves the resolved part order
Unit tests cover a fully and a partially translated part

Notes

Provenance must travel with each assembled string.

## Problem Given the resolved office-part structure, the assembler must fetch Latin and English strings for each part and produce a paired bilingual rendering. ## Acceptance criteria - [ ] Each office part is rendered with paired Latin and English text - [ ] Missing-translation parts are flagged, not silently dropped - [ ] Output preserves the resolved part order - [ ] Unit tests cover a fully and a partially translated part ## Notes Provenance must travel with each assembled string.

manlycucumber referenced this issue

2026-07-17 15:04:35 +00:00

[Epic] Bilingual text assembler #103

manlycucumber commented

2026-08-05 19:53:18 +00:00

Owner

Done in fd26918 (Stage 3 — assemble the office-structure tree) and 70f3133 (Stage 4a — per-office proper-text store).

ACs, against tests/Office/OfficeAssemblerTest.php:

Each part rendered with paired Latin and English ✓ — testAssemblesTheWholeTreeDispatchingOnEachReferenceKind
Missing-translation parts flagged, not silently dropped ✓ — testWithheldLeafIsAssembledWithNoValue asserts availability: licence-required with no value; a part lacking Latin fails closed outright (testAPartWhoseTextLacksLatinFailsClosed)
Output preserves resolved part order ✓ — hours in Hour::values order, parts in seq order, per OfficeStructure
Unit tests cover a fully and a partially translated part ✓

Done in `fd26918` (Stage 3 — assemble the office-structure tree) and `70f3133` (Stage 4a — per-office proper-text store). ACs, against `tests/Office/OfficeAssemblerTest.php`: - Each part rendered with paired Latin and English ✓ — `testAssemblesTheWholeTreeDispatchingOnEachReferenceKind` - Missing-translation parts flagged, not silently dropped ✓ — `testWithheldLeafIsAssembledWithNoValue` asserts `availability: licence-required` with no `value`; a part lacking Latin fails closed outright (`testAPartWhoseTextLacksLatinFailsClosed`) - Output preserves resolved part order ✓ — hours in `Hour::values` order, parts in `seq` order, per `OfficeStructure` - Unit tests cover a fully and a partially translated part ✓

manlycucumber closed this issue

2026-08-05 19:53:18 +00:00

manlycucumber referenced this issue

2026-08-05 19:53:31 +00:00

[Epic] Bilingual text assembler #103

manlycucumber referenced this issue

2026-08-05 19:53:52 +00:00

Add English text quality and completeness checks #110