Add English text quality and completeness checks #110

New issue

Open

opened 2026-07-01 00:54:20 +00:00 by manlycucumber · 1 comment

manlycucumber commented

2026-07-01 00:54:20 +00:00

(Migrated from github.com)

Problem

Ingested English text can have gaps, encoding errors, or mismatched references. Automated checks are needed before text ships.

Acceptance criteria

Checks detect missing translations for referenced parts
Encoding and stray-markup checks run on every string
Reference-key integrity is validated against the resolver
Failures block the build

Notes

Keeps the pilot office complete and clean.

## Problem Ingested English text can have gaps, encoding errors, or mismatched references. Automated checks are needed before text ships. ## Acceptance criteria - [ ] Checks detect missing translations for referenced parts - [ ] Encoding and stray-markup checks run on every string - [ ] Reference-key integrity is validated against the resolver - [ ] Failures block the build ## Notes Keeps the pilot office complete and clean.

manlycucumber commented

2026-08-05 19:53:52 +00:00

Owner

Status check against the tree (develop @ 8d5408c) — partially done, staying open.

Met:

Encoding checks on every string ✓ — NFC normalization at the ingest boundary plus non-empty-after-normalization (tools/generator/src/ingest.mjs:31,69)
Failures block the build ✓ — ingest and the provenance gate both throw from build.mjs
Missing translations flagged, not dropped ✓ — via #104's withheld-leaf path

Not yet met:

Stray-markup checks — no check exists; NFC normalization is not a markup scan
Reference-key integrity validated against the resolver — verify.mjs checks MANIFEST sha integrity and build.mjs:559 guards per-edition referential integrity, but neither validates text reference keys against what the resolver actually addresses

Because this is open, its epic #107 stays open too.

Status check against the tree (`develop` @ `8d5408c`) — **partially done, staying open.** Met: - Encoding checks on every string ✓ — NFC normalization at the ingest boundary plus non-empty-after-normalization (`tools/generator/src/ingest.mjs:31,69`) - Failures block the build ✓ — ingest and the provenance gate both throw from `build.mjs` - Missing translations flagged, not dropped ✓ — via #104's withheld-leaf path Not yet met: - **Stray-markup checks** — no check exists; NFC normalization is not a markup scan - **Reference-key integrity validated against the resolver** — `verify.mjs` checks MANIFEST sha integrity and `build.mjs:559` guards per-edition referential integrity, but neither validates text reference keys against what the resolver actually addresses Because this is open, its epic #107 stays open too.

No milestone

No project

No assignees

2 participants

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

Directorium/Core#110

No description provided.

Rows
Columns