Directorium/Core

Pair Latin and English verses for bilingual psalmody #114

New issue

Closed

opened 2026-07-01 00:54:29 +00:00 by manlycucumber · 1 comment

manlycucumber commented

2026-07-01 00:54:29 +00:00

(Migrated from github.com)

Problem

The assembler must present psalms verse-by-verse in both languages. A pairing layer keyed by psalm/verse is needed to align the two psalters.

Acceptance criteria

Each verse pairs the Clementine Latin with the Douay English
Mismatched verse counts are detected and reported
Pairing is exposed to the assembler
Tests cover an aligned and a mismatched psalm

Notes

Versification differences between psalters must be handled.

## Problem The assembler must present psalms verse-by-verse in both languages. A pairing layer keyed by psalm/verse is needed to align the two psalters. ## Acceptance criteria - [ ] Each verse pairs the Clementine Latin with the Douay English - [ ] Mismatched verse counts are detected and reported - [ ] Pairing is exposed to the assembler - [ ] Tests cover an aligned and a mismatched psalm ## Notes Versification differences between psalters must be handled.

manlycucumber referenced this issue

2026-07-17 15:04:35 +00:00

[Epic] Latin psalter & scripture sources #111

manlycucumber referenced this issue

2026-07-18 06:38:31 +00:00

Stage 2a: text-ingestion core — NFC, verse-keying, versification-mismatch #498

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-18 06:38:32 +00:00

feat(text): ingestion core — NFC, verse-keying, versification-mismatch (Stage 2a)

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-18 14:33:04 +00:00

feat(text): ingest Clementine + Douay-Rheims psalters into paired verse streams (Stage 2b)

manlycucumber referenced this issue

2026-07-18 14:35:57 +00:00

Stage 2b: ingest Clementine + Douay-Rheims psalters into paired verse streams #500

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-19 04:36:57 +00:00

feat(office): assemble the office-structure tree into the reserved day office key (Stage 3)

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-19 04:40:48 +00:00

feat(office): assemble the office-structure tree into the reserved day office key (Stage 3)

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-19 04:41:49 +00:00

feat(office): assemble the office-structure tree into the reserved day office key (Stage 3)

manlycucumber referenced this issue from a commit

2026-07-19 04:50:59 +00:00

feat(office): assemble the office-structure tree into the reserved day office key (Stage 3)

manlycucumber commented

2026-08-05 19:53:10 +00:00

Owner

Done. Pairing is by the edition-invariant psalm:verse key, with mismatch detected and reported rather than silently aligned.

04f37a2 — detectVersificationMismatch() (tools/generator/src/ingest.mjs:187), reporting alignment, orphans and count divergence
bebb2a4 — the report is emitted per build to data/corpus/text/versification-report.json (build.mjs:304-319: aligned, onlyInClementine, onlyInDouay, countDiffs)

ACs: each verse pairs Latin with English ✓; mismatches detected and reported — exactly five psalms (15, 19, 42, 125, 135) partition identical text across different verse counts and are surfaced, never silently paired ✓; pairing exposed to the assembler (build.mjs:779) ✓; tests cover an aligned and a mismatched psalm — tools/generator/test/ingest.test.mjs:83, "detectVersificationMismatch reports alignment, orphans, and count divergence (#114)" ✓.

Done. Pairing is by the edition-invariant `psalm:verse` key, with mismatch **detected and reported** rather than silently aligned. - `04f37a2` — `detectVersificationMismatch()` (`tools/generator/src/ingest.mjs:187`), reporting alignment, orphans and count divergence - `bebb2a4` — the report is emitted per build to `data/corpus/text/versification-report.json` (`build.mjs:304-319`: `aligned`, `onlyInClementine`, `onlyInDouay`, `countDiffs`) ACs: each verse pairs Latin with English ✓; mismatches detected and reported — exactly five psalms (15, 19, 42, 125, 135) partition identical text across different verse counts and are surfaced, never silently paired ✓; pairing exposed to the assembler (`build.mjs:779`) ✓; tests cover an aligned and a mismatched psalm — `tools/generator/test/ingest.test.mjs:83`, "detectVersificationMismatch reports alignment, orphans, and count divergence (#114)" ✓.

manlycucumber closed this issue

2026-08-05 19:53:10 +00:00

manlycucumber referenced this issue

2026-08-05 19:53:16 +00:00

[Epic] Latin psalter & scripture sources #111

Sign in to join this conversation.

No milestone

No project

No assignees

2 participants

Notifications

Due date

The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference

Directorium/Core#114

No description provided.